1
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
Dekle je, kaj?

2
00:01:52,960 --> 00:01:54,460
kam greš

3
00:01:55,180 --> 00:01:58,800
Pokrij se. Pokriti? Ali daleč?

4
00:01:59,480 --> 00:02:02,580
Prosim, prosim, prosim.

5
00:02:39,500 --> 00:02:41,580
Lahko bi ti povedal o tem.

6
00:02:42,040 --> 00:02:43,540
Prihajam iz Amerike.

7
00:02:43,940 --> 00:02:45,260
Naravnost iz Amerike.

8
00:02:59,000 --> 00:03:00,060
Grem v Kryvo.

9
00:03:00,840 --> 00:03:02,660
Tam imam ženo in majhno punčko.

10
00:03:03,800 --> 00:03:05,020
Ime mu je Hapy.

11
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
srečno.

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,320
Bila je stara eno leto, ko sem odšel
Amerika.

13
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
Osem let sem bil tam, gospod.

14
00:03:12,240 --> 00:03:13,099
Osem let.

15
00:03:13,100 --> 00:03:14,920
In vedno sem imel službo na enem mestu.

16
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
V Johnstonu. Spodaj pri Maynardu.

17
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Osem let, gospod.

18
00:03:21,260 --> 00:03:23,000
Že osem let nisem z nikomer govoril.

19
00:03:23,680 --> 00:03:25,140
Hudič bi jih razumel.

20
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
pozimi

21
00:03:35,120 --> 00:03:36,420
Zdravniki, moj seznam je bogat.

22
00:04:13,740 --> 00:04:14,880
www.hradeckralove.org

23
00:08:21,100 --> 00:08:22,280
Daj no, Juraj.

24
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
Tukaj imaš Hafija.

25
00:08:26,840 --> 00:08:30,080
Daj no Hafia. Navsezadnje je to oče.

26
00:08:38,919 --> 00:08:42,299
Torej si ... Hafin.

27
00:08:42,740 --> 00:08:44,820
No, zdravo.

28
00:08:47,300 --> 00:08:48,440
dobro jutro

29
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
Nič, Polana.

30
00:09:01,620 --> 00:09:07,820
Samo že dolgo nisem slišala
reci dober dan

31
00:09:09,180 --> 00:09:13,040
Torej pridi pogledat, kaj sem ti prinesel
Hafi.

32
00:09:13,860 --> 00:09:15,840
Daj no, bedak.

33
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Torej poglejte.

34
00:09:32,820 --> 00:09:36,680
Tukaj pritisnete gumb in zasveti.

35
00:09:40,620 --> 00:09:43,900
No, kaj se je zgodilo s tem?

36
00:09:44,820 --> 00:09:46,640
No, noče se prižgati.

37
00:09:46,900 --> 00:09:48,540
Pa se je svetilo.

38
00:09:49,240 --> 00:09:51,140
Najbrž se je v notranjosti posušilo.

39
00:09:51,940 --> 00:09:55,940
Na ladji je bilo vroče. No, to je elektrika.

40
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
Vendar je močno sijalo.

41
00:09:58,700 --> 00:10:01,060
Seveda, sijalo je kot sonce.

42
00:10:02,440 --> 00:10:05,560
Ampak počakaj, prinesel sem ti slike.

43
00:10:05,800 --> 00:10:07,580
Torej vidite, kako izgleda Amerika.

44
00:10:12,040 --> 00:10:15,460
No, poglej, plul sem na taki ladji.

45
00:10:16,940 --> 00:10:19,060
In kaj je tukaj?

46
00:10:19,420 --> 00:10:24,280
To so nebotičniki. Takšni so
visoke hiše. Verjetno je tako kot pri nas

47
00:10:24,280 --> 00:10:27,200
50 hiš ena na drugi. In kaj je tukaj?

48
00:10:28,880 --> 00:10:32,780
To je ameriško, tega ne razumeš.

49
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
To je Feličeket.

50
00:10:35,260 --> 00:10:36,880
To je Cat.

51
00:10:38,640 --> 00:10:44,040
To je Cat, ti si pameten, Hapie. To je vse
taka ameriška družba, veš? v redu

52
00:10:45,100 --> 00:10:49,980
In glej, dva se tu kregata. veš
to je tako zabavno v Ameriki.

53
00:10:53,620 --> 00:10:55,300
Hapie, pojdi.

54
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Pojdi pogledat, kje je mama.

55
00:11:01,939 --> 00:11:04,880
Hafia, vprašaj psa, če želi
nekaj za pojesti Da.

56
00:11:05,540 --> 00:11:06,720
Ni potrebe, srček.

57
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Ni potrebe.

58
00:11:09,180 --> 00:11:11,000
Ampak lepo te je spomniti.

59
00:11:12,180 --> 00:11:13,620
Mogoče imaš drugo službo.

60
00:11:13,860 --> 00:11:18,580
No, dela je še veliko. pridi no
vidiš, Polana, ne bom te zadrževal.

61
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
Dobrodošli, šef.

62
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Pozdravljeni, prišel je.

63
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Je prišel?

64
00:13:10,420 --> 00:13:12,180
Torej si tukaj kot ženina.

65
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
ja

66
00:13:14,040 --> 00:13:15,220
Moje ime je Štěpán.

67
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Štěpán Maňa.

68
00:13:19,720 --> 00:13:25,300
Lepega konja imaš.

69
00:13:26,260 --> 00:13:27,560
Ste že bili v hlevu?

70
00:13:27,940 --> 00:13:32,380
Ne še, bil sem pred časom
je prišel, ampak tja grem.

71
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Premalo vas je.

72
00:14:00,090 --> 00:14:02,390
Mislil sem, da vas bo tukaj cela čreda.

73
00:14:03,470 --> 00:14:06,390
Ampak počakaj, zdaj bo drugače.

74
00:14:07,830 --> 00:14:10,350
Imam 700 $.

75
00:14:11,250 --> 00:14:13,730
Veliko te bo tukaj, mala.

76
00:14:18,110 --> 00:14:19,390
Jaz sem, Polana.

77
00:14:20,110 --> 00:14:23,290
Da se navadim na krokarja. pridi na kosilo
George.

78
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Kaplja, kajne?

79
00:15:07,140 --> 00:15:08,680
Počakaj, Stepanek.

80
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
Kaj sem ti hotela povedati?

81
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Neresnica.

82
00:15:14,020 --> 00:15:15,500
Kaj je bil lito brat?

83
00:15:15,860 --> 00:15:17,680
Sena je bilo dovolj. In Rye?

84
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Rž?

85
00:15:21,200 --> 00:15:25,180
No, ona je lastnica polj tam zgoraj
je prodala.

86
00:15:25,680 --> 00:15:28,460
To ni bilo vredno dela, gospod. Pridobite kamen.

87
00:15:35,180 --> 00:15:36,200
Sam kamen.

88
00:15:37,540 --> 00:15:38,540
Resnica.

89
00:15:39,280 --> 00:15:40,420
Sam kanu.

90
00:15:41,240 --> 00:15:43,760
Ampak so bili, mala noč.

91
00:15:44,440 --> 00:15:47,500
Razdalja. Oleda ni naredila ničesar, šef.

92
00:15:48,040 --> 00:15:49,620
Najboljši so travniki ob reki.

93
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
Tam nam je koruza rasla kot človek
visoka.

94
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
Gospod Stepan.

95
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
kaj je

96
00:16:08,200 --> 00:16:09,990
Umešana jajca. Daj no, hej.

97
00:16:10,570 --> 00:16:12,250
Kaj si mi hotela povedati?

98
00:16:13,130 --> 00:16:19,470
Videl sem te tako lepo

99
00:16:19,470 --> 00:16:21,250
mladiček. Ohladiš se.

100
00:16:21,490 --> 00:16:23,210
In veste, kaj sem videl?

101
00:16:24,370 --> 00:16:30,650
Videl sem tvojega zajčka s tremi malčki
zajčki.

102
00:16:31,610 --> 00:16:34,570
In jih boste jeseni posneli?

103
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
tega še ne vem.

104
00:16:52,920 --> 00:16:53,440
torej

105
00:16:53,440 --> 00:17:04,079
to

106
00:17:04,079 --> 00:17:05,019
je medvedek.

107
00:17:05,020 --> 00:17:06,220
On je tvoja harpija.

108
00:17:08,420 --> 00:17:10,300
Je, stric, kaj je?

109
00:17:10,819 --> 00:17:12,119
No, to je medved.

110
00:17:12,540 --> 00:17:14,560
Zadnji gorilniki naj bi bili polni.

111
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Je.

112
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Tebi Polana.

113
00:17:29,280 --> 00:17:30,660
To je nesmisel.

114
00:17:54,380 --> 00:17:58,000
In to, Štěpán, bi ti morda ustrezalo.

115
00:18:03,340 --> 00:18:04,580
Hvala, šef.

116
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
To je nož vse do Amerike, Hapie.

117
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
veš kaj

118
00:18:25,940 --> 00:18:30,800
No? Narežem ti kup ameriških
gospod kaj?

119
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Ti!

120
00:18:53,290 --> 00:18:55,970
Ta Štěpán je pravzaprav dober človek.

121
00:18:56,610 --> 00:18:58,350
Otrok se ga je navadil.

122
00:18:59,670 --> 00:19:01,210
Kaj pa brat Míchal?

123
00:19:02,210 --> 00:19:03,550
Lomi kamen.

124
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
In prideš kdaj sem?

125
00:19:06,410 --> 00:19:08,430
To se ne zgodi. Kaj bi počel tukaj?

126
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
Konec.

127
00:22:23,110 --> 00:22:25,490
Se mu je kaj zgodilo? Ampak on je v redu.

128
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
Bila je malo presenečena.

129
00:22:29,410 --> 00:22:31,850
Michael. Veš, da si dober za pijačo.

130
00:22:32,450 --> 00:22:34,530
Ampak Marina, navsezadnje je to moja dolžnost.

131
00:22:34,770 --> 00:22:37,570
Ta fant nima nikogar na svetu razen
midva.

132
00:23:08,719 --> 00:23:10,480
Jura! Jura!

133
00:23:11,060 --> 00:23:14,360
Jura! Jura! Jura! Jura! Jura! Jura!
Jura! Jura! Jura!

134
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Jura!

135
00:23:37,399 --> 00:23:39,380
Pridite nas kdaj obiskat.

136
00:23:40,380 --> 00:23:45,380
Oprosti Juraj, ampak ne pridem. Zakaj? No
veš to, Polana... No, kaj pa Polana?

137
00:23:45,600 --> 00:23:48,220
nič. Daj no, ugani, kaj je s Polano.

138
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
ne maram

139
00:23:51,260 --> 00:23:53,620
Toda zdaj sem doma, Michal.

140
00:23:53,820 --> 00:23:55,000
In jaz sem šef.

141
00:23:55,440 --> 00:23:56,740
Vem, pridi pridi

142
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
Dober večer, Polano.

143
00:24:19,540 --> 00:24:20,720
Čakam te

144
00:24:21,640 --> 00:24:23,440
Hotel sem ti nekaj povedati. No?

145
00:24:24,380 --> 00:24:27,640
Lansko leto smo dobili nekaj ponijev
sedem tisoč.

146
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
Torej, kaj misliš?

147
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
No ja.

148
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
No, dobro je.

149
00:24:34,720 --> 00:24:37,260
No, o tem se bomo pogovarjali jutri.

150
00:24:37,580 --> 00:24:38,880
Pojdi spat, Polana.

151
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Nočem iti spat.

152
00:24:41,560 --> 00:24:43,700
Ne morem se več tako mučiti.

153
00:24:44,180 --> 00:24:47,460
Ne boš. Zdaj sem tukaj, da naredim.

154
00:24:48,000 --> 00:24:51,360
Kaj pa konji? Ne razumeš jih in nekoga u
mora obstajati.

155
00:24:52,240 --> 00:24:54,820
Konec koncev bo Štěpán Dušínko ostal tukaj.

156
00:24:55,060 --> 00:24:58,360
In potem, glej, imam denar.

157
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
Sedemsto dolarjev za vrv.

158
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
lahko noc

159
00:25:07,780 --> 00:25:09,580
Pojdi tiho, ne nehaj igrati.

160
00:25:09,840 --> 00:25:10,839
In kam greš?

161
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Na tleh.

162
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
V dnevni sobi sem ti pospravil posteljo.

163
00:25:15,020 --> 00:25:16,320
To so Gazure.

164
00:25:28,940 --> 00:25:30,160
kaj je

165
00:27:07,610 --> 00:27:09,010
Konec.

166
00:27:37,680 --> 00:27:44,540
Nič me ne moti. Pojdi stran! Hotel sem te
samo reci, da bo vse ostalo isto

167
00:27:44,780 --> 00:27:48,420
kakor hočeš Pojdi stran!

168
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
On obvladuje polje.

169
00:28:16,970 --> 00:28:23,850
Bila si tvoja ljubica osem let in zdaj ti
jezen si, ker imaš šefa

170
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
drug nad drugim.

171
00:28:27,030 --> 00:28:28,290
Prijazen šef.

172
00:28:28,830 --> 00:28:31,390
S predpasnikom bi mu obrisal nos.

173
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
To so krave.

174
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
To sem jaz.

175
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
dobro jutro

176
00:29:40,410 --> 00:29:41,430
dobro jutro

177
00:29:42,030 --> 00:29:43,950
Naredi me za mojstra kavljev.

178
00:29:44,370 --> 00:29:45,630
Kakšna kljuka?

179
00:29:45,850 --> 00:29:49,770
Kakšna kljuka? Tako močna kljuka za vrata.

180
00:29:50,210 --> 00:29:51,410
Počakal bom na to.

181
00:29:51,730 --> 00:29:52,730
Dobro.

182
00:30:00,490 --> 00:30:03,050
Če kavelj, potem kavelj.

183
00:30:35,050 --> 00:30:36,270
To je to, Polana.

184
00:30:38,050 --> 00:30:42,270
Tukaj sem vam priložil kavelj, da lahko
zapreti.

185
00:30:48,750 --> 00:30:50,530
Chala, bi moral obiskati Juraja?

186
00:30:50,770 --> 00:30:51,770
št.

187
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Ne bom šel tja.

188
00:30:54,430 --> 00:30:55,750
In potrebovali bi ga.

189
00:30:56,610 --> 00:30:59,770
Juraj je Američan, ima denar, učil bi
jaz.

190
00:31:00,560 --> 00:31:05,020
Lahko bi plačal dolg prej in morda
kupovati Budaševe njive in mi ne bi bilo treba

191
00:31:05,020 --> 00:31:06,400
več truda v kamnolomu.

192
00:31:06,820 --> 00:31:10,100
Michal, da bi lahko ... Imeli
poroči se, Marina.

193
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
No, škoda.

194
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Škoda.

195
00:31:21,100 --> 00:31:23,600
Pa kaj, Marina, a poroka bo vseeno.

196
00:31:23,840 --> 00:31:25,020
Želel je, da grem tako.

197
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
Ampak jaz ne vidim ničesar.

198
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Zbogom, Marino.

199
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Adijo.

200
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
Pravijo, da ne pridem do večera.

201
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
Lep pozdrav, Miša.

202
00:34:20,100 --> 00:34:23,080
ali me ne poznaš? Jaz sem Hordubal.

203
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
Ah, Hordubal.

204
00:34:33,699 --> 00:34:35,820
In čigav glas je ta potni list?

205
00:34:37,000 --> 00:34:40,239
Kaj? Čigavi volivci so?

206
00:34:41,400 --> 00:34:43,120
Čigav glas?

207
00:34:47,299 --> 00:34:51,280
Skrito. prišel sem te pogledat.
Kaj?

208
00:34:51,940 --> 00:34:54,060
No, poglej se.

209
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
Pogledati.

210
00:34:57,660 --> 00:34:59,960
Vrnil sem se iz Amerike.

211
00:35:00,960 --> 00:35:02,740
In kaj imam jaz od tega?

212
00:35:04,060 --> 00:35:06,080
Sploh ne razumem svoje žene.

213
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Ti pošlješ

214
00:35:14,780 --> 00:35:21,260
Miša, ali ješ zelišče, ki vzbuja ljubezen?

215
00:35:21,540 --> 00:35:27,880
Mogoče zato, da se dekle zaljubi vame.

216
00:35:29,060 --> 00:35:34,720
Daj no, tega ni treba.

217
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Torej nasvidenje.

218
00:35:41,340 --> 00:35:43,940
No, kaj si hotel tukaj?

219
00:35:48,880 --> 00:35:50,300
meni je vseeno.

220
00:38:37,450 --> 00:38:40,130
Kaj se je zgodilo Štěpánu Trojčku?

221
00:38:55,990 --> 00:38:57,650
Zakaj bi nam bilo všeč?

222
00:38:57,870 --> 00:38:58,788
Kaj se razume?

223
00:38:58,790 --> 00:39:03,510
Povej nam, da bodo ti divji prašiči vse pojedli
naši pisarni. Ne bo pa tako hudo. Vau ti

224
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
bo plačal škodo.

225
00:39:04,670 --> 00:39:06,230
No, kako ne plača? Kaj?

226
00:39:06,980 --> 00:39:09,860
Ustrelili jih bomo. Samo da ne streljajo
ti.

227
00:39:10,380 --> 00:39:12,080
To bi bilo ustreljeno.

228
00:39:13,440 --> 00:39:15,080
Moramo narediti previdnostni ukrep.

229
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
ameriški.

230
00:39:27,140 --> 00:39:28,300
Pozdravljeni, vi tam.

231
00:39:28,720 --> 00:39:30,120
Natoči mi kozarec žganja.

232
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
kaj torej?

233
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
Američani.

234
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Ste prišli počastit svoje sorodnike?

235
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Prišel je.

236
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
Pogostil te bom z Američanom.

237
00:39:41,020 --> 00:39:42,880
Nalijte Gejs kozarec vode.

238
00:39:43,600 --> 00:39:48,100
In če ni bilo dovolj, celo vedro.
Vsaj enkrat si dobro očisti usta.

239
00:39:48,300 --> 00:39:49,460
Kaj hočeš od mene?

240
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
Samo če je moji ženi všeč.

241
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Kaj me briga tvoja žena?

242
00:39:55,120 --> 00:39:56,240
To je res.

243
00:39:57,380 --> 00:39:58,960
Imaš ženo, pojdi k njej.

244
00:39:59,720 --> 00:40:01,060
Morda te čaka doma.

245
00:40:01,780 --> 00:40:02,920
Kaj bi pričakovala?

246
00:40:03,310 --> 00:40:04,350
Madona Stepana.

247
00:40:05,990 --> 00:40:07,090
velik človek

248
00:40:07,890 --> 00:40:08,890
ameriški.

249
00:40:09,450 --> 00:40:11,270
Moža drži za svojo ženo.

250
00:40:12,670 --> 00:40:15,470
Joj? o kom govoriš

251
00:40:17,550 --> 00:40:18,550
O kom?

252
00:40:19,210 --> 00:40:20,930
Od vsakega je samo eden.

253
00:40:21,950 --> 00:40:23,030
Joj, ne.

254
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
O kom?

255
00:40:26,310 --> 00:40:27,650
o kom govoriš

256
00:40:30,610 --> 00:40:31,890
Takšna gniloba.

257
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
Samo eden je.

258
00:40:38,270 --> 00:40:40,970
A fantov, kot je Polana, je več.

259
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
pridi ven

260
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
Torej pridi.

261
00:42:15,379 --> 00:42:17,920
Dépáns. kaj je prišlo sem

262
00:42:29,460 --> 00:42:36,020
Glej, Maňa, o tem se govorijo tako grde besede
tebi in o Polani.

263
00:42:36,100 --> 00:42:39,480
Vem, da trkajo in moraš
stop

264
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
ali razumeš

265
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
ne razumem

266
00:42:47,360 --> 00:42:49,260
Moraš od nas, Štěpán.

267
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
To je zaradi čistine.

268
00:42:51,840 --> 00:42:53,480
Ljudem gre v usta.

269
00:42:54,920 --> 00:42:56,440
Mora biti.

270
00:42:57,320 --> 00:43:01,520
ali razumeš Hm, razumem. No, zdaj pa pojdi
lezi

271
00:43:02,160 --> 00:43:03,280
Odšli boste zjutraj.

272
00:43:03,860 --> 00:43:06,060
zjutraj? lahko grem zdaj

273
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Tudi dobro.

274
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
pridi no

275
00:43:45,520 --> 00:43:51,960
Hej Líska, ko bi le vedela, kako je

276
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
težka.

277
00:44:07,720 --> 00:44:09,880
Kaj počne ubogi Juraj?

278
00:44:10,730 --> 00:44:15,250
Revež, je to govorila teta Barančukova
v tem tednu je Štěpán shujšal iz hiše

279
00:44:15,250 --> 00:44:17,650
neprepoznaven. Kar mislim, da mu ne bo pomagalo?

280
00:44:17,870 --> 00:44:20,430
Zaklenila se je v komoro in je sploh ni videti.

281
00:45:20,380 --> 00:45:21,780
Konec.

282
00:46:12,240 --> 00:46:13,260
Kje si to naredil?

283
00:46:13,700 --> 00:46:14,740
ne vem

284
00:46:15,340 --> 00:46:17,720
Počakaj, punca, treba ga je zašiti.

285
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
Poklican!

286
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
Poklican!

287
00:47:26,910 --> 00:47:28,170
Boš zdržal, Juraj.

288
00:47:28,910 --> 00:47:30,090
Imaš samo dve roki.

289
00:47:32,250 --> 00:47:33,950
Tukaj pogrešaš Stefana.

290
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
No, koliko si vreden?

291
00:48:35,600 --> 00:48:36,960
Zaželi konje in jim daj pijačo.

292
00:48:58,220 --> 00:48:59,680
Poklicano, odpri!

293
00:49:06,090 --> 00:49:07,430
Mana je nazaj!

294
00:49:21,270 --> 00:49:28,130
Povej mi, Polan, o čem govoriš?
Žal mi je zate.

295
00:49:28,850 --> 00:49:30,610
Zaradi tega ne more ostati.

296
00:49:31,910 --> 00:49:33,510
Konec koncev sem tvoj moški.

297
00:49:34,090 --> 00:49:35,370
Vsaj pred ljudmi.

298
00:49:39,600 --> 00:49:41,020
Kaj bi rekel na to, Polana?

299
00:49:42,460 --> 00:49:49,120
Če bi ljudem v vasi povedal, da smo
Hafie in Štěpán sta se zaročila.

300
00:49:49,340 --> 00:49:51,020
To ni mogoče.

301
00:49:51,280 --> 00:49:57,580
No, Hafie je mlada, a zaročena
ne poročiti se.

302
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
In Maňa ne more ostati tukaj kot tujka
oseba.

303
00:50:03,560 --> 00:50:07,080
Kot Hafinov ženin je to kar nekaj
drugo. To je v redu.

304
00:50:07,900 --> 00:50:09,340
In ljudje utihnejo.

305
00:50:09,620 --> 00:50:12,740
Bi Štěpán ostal tukaj?

306
00:50:13,100 --> 00:50:14,740
No, ostal je seveda.

307
00:50:16,720 --> 00:50:18,320
Naredil bom večerjo.

308
00:50:37,619 --> 00:50:40,640
Gafia, si vesela, da se je Štěpán vrnil?

309
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
nisem

310
00:50:42,700 --> 00:50:43,700
Zakaj?

311
00:50:44,200 --> 00:50:46,940
Ne maram ga več. torej.

312
00:50:47,760 --> 00:50:49,680
In kdo ti je zdaj všeč?

313
00:50:51,880 --> 00:50:53,480
Tukaj, srček.

314
00:51:14,780 --> 00:51:15,860
Poslušaj, Michael.

315
00:51:16,080 --> 00:51:19,860
kaj je Spet poznaš svojega brata Američana
sprehod po čeledinskem brlogu?

316
00:51:21,240 --> 00:51:22,340
Kateri ženin?

317
00:51:22,700 --> 00:51:24,280
kateri? Stephen.

318
00:51:36,680 --> 00:51:40,200
Šef, moram govoriti s teboj. Si z mano?

319
00:51:40,900 --> 00:51:42,340
Po končanem delu zavrzite.

320
00:51:43,440 --> 00:51:46,180
Kaj govorita o meni in Hafiji? A
ne morem?

321
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
Ljudje se mi smejijo in babica mi
kričijo. Pa naj jim.

322
00:51:56,480 --> 00:51:57,620
Pa se smejijo.

323
00:51:57,820 --> 00:51:59,080
Daj, kriči.

324
00:51:59,280 --> 00:52:00,780
Ampak nočem biti za posmeh.

325
00:52:01,020 --> 00:52:02,800
Tudi jaz nočem biti za posmeh.

326
00:52:03,040 --> 00:52:06,760
Zato pravim, da sem te zaročil
Hafia.

327
00:52:10,860 --> 00:52:12,300
Ampak tega ne bom naredil.

328
00:52:12,720 --> 00:52:13,960
Ženin s smrkavim otrokom!

329
00:52:16,720 --> 00:52:17,720
Počakaj.

330
00:52:18,280 --> 00:52:19,720
Kaj si rekel, da ne bi?

331
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
ne bom

332
00:52:21,520 --> 00:52:22,600
Ne strežem ti.

333
00:52:22,800 --> 00:52:26,160
In komu služiš? Za vse! In ti mene
tukaj imate nekaj za naročiti!

334
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Tako se to dela, Jura.

335
00:53:55,150 --> 00:54:01,690
Dame in gospodje, pozdravite svate, nazdravil bom
državna čast

336
00:54:01,690 --> 00:54:07,390
zakonski. To je velik zakrament.

337
00:54:08,230 --> 00:54:11,870
Največji izmed vseh božjih zakramentov.

338
00:54:12,990 --> 00:54:18,650
Zapomni si to, Michael. zapomni si to
Marino, žena Míchalova.

339
00:54:19,130 --> 00:54:23,070
Bodi mu dobra in zvesta žena.

340
00:54:23,820 --> 00:54:25,700
kot je bila meni Polana.

341
00:54:26,720 --> 00:54:28,700
Polana je dobra ženska.

342
00:54:29,680 --> 00:54:36,460
Želim ti, Michal, da bi bilo tako
dobra in zvesta ženska

343
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
jaz.

344
00:54:38,040 --> 00:54:44,400
Cenite jo in ne dovolite, da bi ljudje govorili o njej
narobe

345
00:54:44,400 --> 00:54:47,000
so mislili in govorili.

346
00:54:48,160 --> 00:54:50,200
To sem ti hotel povedati.

347
00:54:50,760 --> 00:54:54,060
Ti boš nekoga naučil, Juraj, kako se
poroka gre

348
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
Slab par, Horduba, kajne?

349
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
Vol in kobila za en voz.

350
00:54:59,920 --> 00:55:01,440
Nisem te prišel učiti.

351
00:55:02,020 --> 00:55:08,080
Prišel sem samo pričat
ženski. Toda obdrži svoje pričevanje

352
00:55:08,120 --> 00:55:09,800
Američani. Zdaj vemo.

353
00:55:10,260 --> 00:55:13,160
Dobra ženska za koga? za kaj?

354
00:55:15,620 --> 00:55:20,990
pridi no Ne bom dovolil... blatiti svojega
ženska, ti! Ne bom ti dovolil, Juraj, da

355
00:55:20,990 --> 00:55:21,990
brcal je moje goste!

356
00:55:22,330 --> 00:55:23,530
Imate lepe goste!

357
00:55:23,750 --> 00:55:28,770
Laže kot cigan! Sedi, samo sedi
Juraj, ne smeš lagati. Vprašajte vse

358
00:55:28,770 --> 00:55:30,550
tukaj Hej, ti tukaj!

359
00:55:31,270 --> 00:55:35,790
Kdo si upa reči, da Polane ni
prijetna ženska

360
00:55:36,850 --> 00:55:39,510
Polana je nevredna žena, Juraj.

361
00:55:43,250 --> 00:55:44,310
To si ti.

362
00:55:45,410 --> 00:55:46,810
In ugani kaj.

363
00:55:48,810 --> 00:55:51,130
Da te ne morem ubiti. Ti!

364
00:55:52,150 --> 00:55:56,150
In še vse vas, barabe! kaj veš
glede Polane?

365
00:55:56,710 --> 00:55:58,550
Samo Polano dobro poznam.

366
00:55:59,610 --> 00:56:05,470
In nočem te, Michal, dokler sem živ
spoznati te

367
00:56:06,230 --> 00:56:10,330
Vi ste kot tisti čudni psi!

368
00:56:13,210 --> 00:56:14,250
Pridi ga pogledat.

369
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
Igrajte, cigani!

370
00:56:26,690 --> 00:56:28,570
Pij k vragu!

371
00:56:34,890 --> 00:56:38,470
V čast zakonske zvestobe!

372
00:56:38,750 --> 00:56:43,430
Za vso njeno zvestobo in ljubezen
zakonski.

373
00:56:43,870 --> 00:56:50,630
Torej, mogočni gospodar, vse njegove spremembe,
premično in nepremično,

374
00:56:50,930 --> 00:56:53,110
nanašajo na njihovo vredno ženo.

375
00:56:53,560 --> 00:56:57,700
za vso njeno zvestobo in ljubezen
zakonski.

376
00:56:58,440 --> 00:57:01,020
Podpišite tukaj, g. Hordobal.

377
00:57:13,900 --> 00:57:15,960
In kaj, gospod notar?

378
00:57:17,360 --> 00:57:19,940
Se je možno ponovno preseliti v Ameriko?

379
00:57:20,160 --> 00:57:21,660
Nikakor, g. Hordobal.

380
00:57:22,140 --> 00:57:26,060
Amerika ima preveč delavcev.
Ne pustite nikogar notri.

381
00:57:28,200 --> 00:57:29,200
torej.

382
00:57:31,740 --> 00:57:38,720
In tukaj v mestu ni dejavnikov. So
tovarna tukaj, vendar stane

383
00:57:38,780 --> 00:57:40,380
ne delajo Prosim.

384
00:57:42,020 --> 00:57:43,520
To je škoda.

385
00:57:44,920 --> 00:57:49,780
Rad bi zapustil hišo, gospod notar, nekam ...

386
00:57:50,670 --> 00:57:54,050
kje bi potrebovali te roke.

387
00:59:08,140 --> 00:59:10,360
Poklican! Poklican!

388
00:59:13,760 --> 00:59:15,060
Poklican!

389
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
Poklican!

390
00:59:23,100 --> 00:59:24,500
Poklican!

391
01:00:06,150 --> 01:00:09,410
Dala sem mu soseda Juraja pogledat
otroku.

392
01:00:11,970 --> 01:00:13,310
Zate sem postal boljši, Folano.

393
01:00:52,140 --> 01:00:56,180
No, kaj pa dež ponoči?

394
01:00:56,620 --> 01:00:57,760
Še dobro, da dežuje.

395
01:00:58,760 --> 01:01:00,280
Biti mora blag.

396
01:01:02,760 --> 01:01:04,140
Pojdi lezi.

397
01:01:40,880 --> 01:01:45,060
Bilo je v Ameriki v rudnikih
galerija.

398
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
Tudi tam je še kapljala voda.

399
01:01:49,200 --> 01:01:52,880
Pljusk, pljusk, pljusk.

400
01:01:54,140 --> 01:01:56,080
Kot bi ura tiktakala.

401
01:01:58,260 --> 01:02:02,280
Povedali so mu, da ima sosed otroka.

402
01:02:03,260 --> 01:02:05,460
Poklicali so jo, da ga vidi.

403
01:02:08,760 --> 01:02:10,120
In nikjer

404
01:02:10,890 --> 01:02:12,150
brez robota.

405
01:02:13,150 --> 01:02:17,130
Miša, pravijo, da ljudi ni več treba.

406
01:02:17,510 --> 01:02:24,130
In vendar se rodi nov.

407
01:02:24,390 --> 01:02:29,610
Morajo se roditi, ker so samice.

408
01:02:32,270 --> 01:02:38,910
Na primer, da pišete v zadnjem dvorišču.

409
01:02:40,040 --> 01:02:46,900
za njeno zvestobo in zakonsko ljubezen.

410
01:02:54,420 --> 01:02:58,380
No, pijte, zdravo je.

411
01:03:11,280 --> 01:03:17,000
Hvala, Misha. In odložil ti bom slušalko
dajejo

412
01:03:17,140 --> 01:03:22,040
da je bila dobra in zvesta žena.

413
01:03:22,280 --> 01:03:28,140
Naj povem? Dobra in zvesta ženska.

414
01:03:29,240 --> 01:03:30,600
Naj povem?

415
01:03:31,380 --> 01:03:32,740
lepa.

416
01:03:54,120 --> 01:04:00,220
Ne gre za to, da je lagala, da je ni bilo
sosedje.

417
01:04:01,860 --> 01:04:06,680
Miša, kako naj se ga znebim?

418
01:04:08,120 --> 01:04:12,520
To je težka stvar.

419
01:04:12,940 --> 01:04:15,200
Miso, kaj?

420
01:04:15,920 --> 01:04:20,040
Si lahko vzameš življenje?

421
01:04:20,540 --> 01:04:23,080
Daj no, vseeno.

422
01:04:23,710 --> 01:04:28,630
Umrl boš. In blizu?

423
01:04:28,970 --> 01:04:32,210
Spoznali so se, tako blizu.

424
01:05:07,600 --> 01:05:09,580
www.hradeckralove.org

425
01:05:55,920 --> 01:05:57,900
www.hradeckralove.org

426
01:06:32,590 --> 01:06:33,590
To je vohun.

427
01:06:34,810 --> 01:06:35,810
On piše.

428
01:07:07,050 --> 01:07:08,050
kaj delaš tukaj

429
01:07:09,050 --> 01:07:10,450
Bil sem z bratom.

430
01:07:11,010 --> 01:07:12,010
ponoči?

431
01:07:13,270 --> 01:07:14,270
hej

432
01:07:14,670 --> 01:07:20,710
Vzleti! Michal vas prihaja obiskat!
Pojdi spat, Gaz ali ... Ali kaj?!

433
01:07:20,710 --> 01:07:27,550
A

434
01:07:27,550 --> 01:07:28,550
zdaj pa pojdi spat!

435
01:08:01,940 --> 01:08:06,460
To je lepo delo.

436
01:08:07,660 --> 01:08:08,820
Wiggle, pusti to.

437
01:08:53,260 --> 01:08:56,020
To je hišni robot. kaj misliš

438
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
nič.

439
01:09:03,100 --> 01:09:04,399
Ni bil več.

440
01:09:05,520 --> 01:09:08,859
Sem pa presenečen, da tako malo traja.

441
01:09:15,979 --> 01:09:19,080
Torej mislite, da je domače
robot kaj?

442
01:09:19,500 --> 01:09:21,340
Zakaj je torej okno razbito?

443
01:09:21,859 --> 01:09:22,859
No, ja.

444
01:09:23,120 --> 01:09:26,460
Toda to okno je bilo razbito od znotraj,
drobci ležijo zunaj.

445
01:09:26,939 --> 01:09:30,520
Nekdo je želel, da se zdi, kot da je prišel sem
tujec

446
01:09:31,600 --> 01:09:32,859
Daj no, Karlie.

447
01:09:37,819 --> 01:09:38,698
Torej,

448
01:09:38,700 --> 01:09:47,300
Hordubalová,

449
01:09:47,340 --> 01:09:48,420
kdo je to naredil

450
01:09:49,880 --> 01:09:50,880
ne vem

451
01:09:51,370 --> 01:09:52,689
Ali nisi nikogar videl tukaj?

452
01:09:53,569 --> 01:09:59,570
Ni videla. V dvorani sem bil iz sebe
in ... Toda Hedeleš Gýza je rekel, da ... Kaj

453
01:09:59,570 --> 01:10:02,430
je govoril, da je tukaj videl Michala.

454
01:10:03,730 --> 01:10:05,270
Vprašajte ga sami.

455
01:10:09,610 --> 01:10:11,350
Kaj pa lastnikova vrata?

456
01:10:12,350 --> 01:10:13,610
So bila vrata zaprta?

457
01:10:14,390 --> 01:10:18,390
Ne prosim. Zvečer sem jih zaprl
vrata in zjutraj so se odprla.

458
01:10:18,730 --> 01:10:19,990
Dobro se spomniš.

459
01:10:21,000 --> 01:10:23,220
Ali pa ni komu odprla vrat?

460
01:10:24,060 --> 01:10:27,540
Prosim, pustite me pri miru, nič ne vem.

461
01:10:28,140 --> 01:10:31,360
Čakaj, čakaj, ne kriči, nikogar tebi
nič ne naredi.

462
01:10:31,580 --> 01:10:33,300
In kaj je Michal počel tukaj?

463
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
pridi sem

464
01:11:00,560 --> 01:11:02,400
Kaj iščejo gospodje pri nas?

465
01:11:02,640 --> 01:11:07,060
No, nič, samo nekaj sem hotel
vprašaj Štěpána. Stephen je šel v mesto.

466
01:11:07,460 --> 01:11:08,460
razumem

467
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Ti starec!

468
01:11:18,680 --> 01:11:20,480
Kaj si tukaj tako razburjen?

469
01:11:20,780 --> 01:11:25,760
In tukaj, kako se igla zapiči tam.
Kakšno iglo? No, igla za pletenje košare,

470
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
upravnik

471
01:11:26,980 --> 01:11:28,920
razumem Kako dolga je ta igla?

472
01:11:29,160 --> 01:11:30,160
No, takole.

473
01:11:30,440 --> 01:11:33,880
Vedno je obtičala tam, da je zraven
roke. In ne veš kje je?

474
01:11:34,880 --> 01:11:38,560
Ne vem, ravno včeraj sem jo videl tukaj.
No, nehaj, stari, nehaj. Včasih se

475
01:11:38,560 --> 01:11:41,160
Pridem pogledat, kako se pletejo košare.

476
01:11:45,060 --> 01:11:49,820
Boste poslali, saj veste, da je Hordova nocoj
belo?

477
01:11:50,419 --> 01:11:51,840
Dobil je palico po glavi.

478
01:11:52,880 --> 01:11:58,420
Povej mi, pri srcu, da mu tega ni storil
Stephen?

479
01:11:58,680 --> 01:12:02,080
Ne, ponižno prosim, ne v moji duši.

480
01:12:02,620 --> 01:12:05,680
Štěpán je bil doma in je spal. No, zdaj sem
to je mislil.

481
01:12:06,320 --> 01:12:12,240
Veste, Hordubal je imel težave v vasi,
bogati američan To je to, bogati.

482
01:12:12,960 --> 01:12:15,400
Okoli vratu je nosil torbo s samimi tolarji.

483
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
si videl

484
01:12:16,820 --> 01:12:18,520
Ne, Štěpán je pripovedoval.

485
01:12:19,020 --> 01:12:22,220
Več kot 700 $, prosim.

486
01:12:24,880 --> 01:12:25,818
Tukaj je.

487
01:12:25,820 --> 01:12:27,440
Bilo je skrito na podstrešju.

488
01:12:27,760 --> 01:12:29,140
Kaj bi skrival?

489
01:12:29,360 --> 01:12:30,360
zažgal sem.

490
01:12:30,480 --> 01:12:32,080
Ponoči niste spali, kajne?

491
01:12:32,320 --> 01:12:36,380
Zakaj ne spim, prosim? včeraj
po nizki sezoni prosimo, da orjete polje ves dan.

492
01:12:36,380 --> 01:12:38,500
Nikogar nisem vprašal. Pojdi noter.

493
01:12:38,720 --> 01:12:40,160
Prosim, gospod Gellner.

494
01:12:42,960 --> 01:12:45,740
Nič nisem našel. Štěpán ima podoben alibi
v

495
01:12:47,120 --> 01:12:52,680
Vidiš, Karlíčka, našel sem dva
zanimive stvari. Kaj?

496
01:12:53,340 --> 01:12:59,900
Drugi je, da je nosil nebeški Hordubal
ovratna torba

497
01:12:59,900 --> 01:13:01,320
sedemsto dolarjev.

498
01:13:01,600 --> 01:13:03,540
kaj torej? Pridi, pridi.

499
01:13:04,020 --> 01:13:06,780
Danes zjutraj jih boter ni imel več tam.

500
01:13:07,940 --> 01:13:11,920
Kaj pa ti, se ne greš domov poročit?

501
01:13:12,540 --> 01:13:13,720
Ne morem domov.

502
01:13:14,560 --> 01:13:15,560
Kaj?

503
01:13:16,780 --> 01:13:18,040
Ne morem domov.

504
01:13:18,280 --> 01:13:20,220
Tukaj me moraš skriti.

505
01:13:20,600 --> 01:13:24,380
Kaj ne bi skrival osebe?

506
01:13:25,720 --> 01:13:29,240
In bi skril tistega, ki je ubil?

507
01:13:32,160 --> 01:13:34,420
Celo tako.

508
01:13:35,540 --> 01:13:38,680
Miša, zakaj si tako prijazen?

509
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Kaj?

510
01:13:40,240 --> 01:13:42,320
zakaj si tako prijazen

511
01:13:43,780 --> 01:13:45,340
sem.

512
01:13:46,339 --> 01:13:47,780
Miza neumnosti.

513
01:13:53,980 --> 01:13:54,980
ah,

514
01:13:59,040 --> 01:14:03,020
Ali veste, gospodje, da so ubili mrtveca?

515
01:14:03,420 --> 01:14:04,420
Ja, srček.

516
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Kako to?

517
01:14:05,600 --> 01:14:08,220
Skoraj mrtev. Verjetno je lovil sapo.

518
01:14:08,580 --> 01:14:10,080
Do jutra ne bi bil živ.

519
01:14:10,340 --> 01:14:14,880
Hm. Daj no, bilo je nesmiselno
ubiti. To je bilo to.

520
01:14:15,290 --> 01:14:18,210
In vzrok smrti, doktor? No
umor.

521
01:14:18,630 --> 01:14:20,350
Predrt levi prekat.

522
01:14:20,790 --> 01:14:24,270
A ker je bil v agoniji, je le ušlo ven
malo krvi

523
01:14:26,730 --> 01:14:28,010
Michael, come home.

524
01:14:28,330 --> 01:14:29,510
I can't right now.

525
01:14:30,290 --> 01:14:31,910
Why? Ničesar več nisi naredil.

526
01:14:32,570 --> 01:14:35,310
Ni, a na žalost imajo proti meni
evidence.

527
01:15:06,350 --> 01:15:07,590
Kaj delaš tukaj, Marino?

528
01:15:07,870 --> 01:15:09,910
Kot vidite, sem bil na jagodah.

529
01:15:10,270 --> 01:15:12,330
In nisi videl nikogar tukaj?

530
01:15:12,790 --> 01:15:14,290
Who should I see here?

531
01:15:14,530 --> 01:15:17,870
No, truplo vašega moža, Michal.

532
01:15:18,550 --> 01:15:19,670
She didn't see, please.

533
01:15:20,650 --> 01:15:21,650
Damage.

534
01:15:22,070 --> 01:15:23,330
Rad bi govoril z njim.

535
01:15:27,610 --> 01:15:31,330
Reci mu, naj ne pleza tako visoko
trees.

536
01:16:01,360 --> 01:16:02,660
Brata Michala ni doma.

537
01:16:03,060 --> 01:16:05,760
I know, Filipka. Now me too
I'm not looking.

538
01:16:07,060 --> 01:16:08,220
Bi mu radi pomagali?

539
01:16:08,560 --> 01:16:12,020
Želel je No, nekaj ti povem. pridi no
to sit down. pridi no

540
01:16:13,960 --> 01:16:14,980
Torej poslušaj.

541
01:16:16,300 --> 01:16:19,280
Ali veste, kako izgleda šilo za pletenje košar?

542
01:16:19,500 --> 01:16:22,260
Potem ne bi vedel. Tako dolgo je in
tako tanka

543
01:16:22,480 --> 01:16:25,520
No dobro. Torej poglejte. torej
greš v pekel.

544
01:16:26,140 --> 01:16:29,060
Ustreli Američana v kmečko hišo. Ali poznate hafi?

545
01:16:29,280 --> 01:16:34,220
vem Torej glej, šel boš k njej in
boš iskal, kjer boš lahko, veš?

546
01:16:34,700 --> 01:16:38,480
V hlevu, v hlevu, na podstrešju, povsod.

547
01:16:38,800 --> 01:16:40,320
Takšnega šila tam ne boste našli.

548
01:16:40,640 --> 01:16:41,640
ja No

549
01:16:41,900 --> 01:16:42,960
Torej poslušaj.

550
01:16:43,980 --> 01:16:46,160
Veste, kje je stric Michal?

551
01:16:46,640 --> 01:16:47,640
ne vem

552
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
ne?

553
01:16:49,560 --> 01:16:54,800
No, če ne veš, mu pusti
reci mu, naj ne nosi pištole.

554
01:16:55,040 --> 01:16:58,860
Veste, če bi ga g. Beagle srečal, bi
lahko bi šlo zelo narobe, veš?

555
01:16:59,280 --> 01:17:02,520
Prosim, pustite Flintice doma. Ima
Zaklep na kremenček?

556
01:17:02,740 --> 01:17:05,140
ja Dobil ga je od strica Amerike.

557
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Pripeljimo jo.

558
01:17:13,920 --> 01:17:14,920
Tukaj je.

559
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
No dobro.

560
01:17:16,200 --> 01:17:20,800
In povej stricu Michalu, da sem jaz on
jo je skril.

561
01:17:26,680 --> 01:17:27,760
Kje je Michael?

562
01:17:28,360 --> 01:17:30,480
Kaj? Kje je Michael?

563
01:18:46,280 --> 01:18:49,120
Kaj veste o obtoženem Michalu
Hordubal?

564
01:18:52,060 --> 01:18:57,300
Bili smo okrvavljeni za vrat in zlomili Fedjuka
glava. Osebni so se sprli z umorjenim

565
01:18:57,300 --> 01:18:59,280
brat. Vemo, kdo je ubil Juraja.

566
01:18:59,600 --> 01:19:04,020
To ni bil Michal. Grozil mi je
bo ubil Zame je bil jasen primer.

567
01:19:04,240 --> 01:19:09,480
Pričujem. Da, to je puška
Michal Hordubal. Tisto noč, ko so ga ubili

568
01:19:09,580 --> 01:19:11,240
Štěpán je zgorel doma.

569
01:19:12,200 --> 01:19:15,660
Toženec. Ugovarjate prekinitvi
tega sveta?

570
01:19:18,260 --> 01:19:21,960
Tukaj smo vsi ljudje in se trudimo
razumeti tudi kriminal.

571
01:19:22,560 --> 01:19:27,740
Z mečevanjem se ne moreš rešiti. Če ste
je priznal, da bi ti bilo v olajšanje

572
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
okoliščina.

573
01:19:32,700 --> 01:19:37,440
Pripeljite posvetno žensko Hafí Hordubalovo sem.
Nasprotujem izjavi priče

574
01:19:37,440 --> 01:19:41,160
tega otroka. Gospod predsednik, vztrajam
po pričevanju tega svetnika.

575
01:19:41,870 --> 01:19:44,090
Gospod kolega, tožbo ji je ugodil.

576
01:19:56,030 --> 01:20:03,030
Kako ti je ime, mala?

577
01:20:03,490 --> 01:20:05,290
Hakie Dubalov.

578
01:20:05,690 --> 01:20:08,730
Nihče ti ni svetoval, punčka, kako si
pričati?

579
01:20:10,190 --> 01:20:13,410
Povedal nam boš sveto resnico o vsem, kar
bomo vprašali

580
01:20:18,570 --> 01:20:21,270
Kako je bilo tisto noč, ko sem umrl?

581
01:20:21,770 --> 01:20:22,950
kje si spal

582
01:20:23,190 --> 01:20:24,810
Z mamo v sobi.

583
01:20:25,050 --> 01:20:27,030
In te ni kaj zbudilo?

584
01:20:29,190 --> 01:20:33,630
Da, vrata so zaloputnila in nekdo je vstopil
svet v voziček.

585
01:20:33,890 --> 01:20:38,930
In ali ni bil stric Michal? G. država
predstavnik, ki vpliva na svetnika.

586
01:20:39,310 --> 01:20:42,370
Prav tako bi lahko vprašal, če
to je bil Štěpán Mánia.

587
01:20:42,950 --> 01:20:44,230
Torej vprašajte.

588
01:20:47,370 --> 01:20:51,190
Gospa Hordubalová, ali ne veste, kdo je to?
ali je šel v svetišče

589
01:20:53,510 --> 01:20:56,730
ne vem Ne, mame ni bilo v dnevni sobi.

590
01:20:57,430 --> 01:20:59,910
In kje ste bili, gospa Hordubalová?

591
01:21:00,790 --> 01:21:05,610
Bil sem na dvorišču. Potem si moral
videti tistega, ki je šel v stavbo.

592
01:21:06,150 --> 01:21:07,150
Ni videla.

593
01:21:12,880 --> 01:21:15,840
Halfling povej mi kako je bilo kdaj
je bil oče v ameriki

594
01:21:17,040 --> 01:21:19,980
Ali je tvoja mama šla v hlev, ko je tam
je bil Stephen?

595
01:21:20,880 --> 01:21:22,480
Da, vsako noč.

596
01:21:24,020 --> 01:21:25,900
In ali ste ju že kdaj videli skupaj?

597
01:21:26,360 --> 01:21:29,500
Videla je. In kaj je počel? Doktor, je
nedopustno.

598
01:21:29,780 --> 01:21:31,280
Želite objaviti podobna vprašanja?

599
01:21:31,940 --> 01:21:33,760
Zahtevam javno izključitev.

600
01:21:34,180 --> 01:21:35,200
Tišina, prosim!

601
01:21:35,720 --> 01:21:36,860
Tišina, prosim!

602
01:21:38,880 --> 01:21:41,380
Doktor, res ni mogoče.

603
01:21:42,010 --> 01:21:43,830
Zato se odpovedujem nadaljnjemu spraševanju.

604
01:21:47,210 --> 01:21:49,650
Lahko greš srček, dober si.

605
01:22:01,790 --> 01:22:03,410
Pokličite Gejza Fedeleša.

606
01:22:04,050 --> 01:22:06,330
Fedeles Gejza! To je kronska priča.

607
01:22:14,990 --> 01:22:18,950
Torej ste videli usodne noči
smrt obtoženega Michala Hordubala

608
01:22:18,950 --> 01:22:19,950
posestvo njegovega brata?

609
01:22:21,290 --> 01:22:22,890
Z dvora je odjahal slaven.

610
01:22:23,290 --> 01:22:25,730
No, kako je bilo? od kod si šel

611
01:22:27,150 --> 01:22:28,150
prosim

612
01:22:29,030 --> 01:22:30,070
Šel sem s ključi.

613
01:22:30,850 --> 01:22:32,830
Obtoženec, kaj za vraga si počel tam?

614
01:22:36,290 --> 01:22:41,710
Ne bodi tako trmast, proti tebi smo
dokazi. Tukaj je tvoja puška, v krvi

615
01:22:41,710 --> 01:22:45,720
majica? In končno te je Fedeleš videl naprej
mesto Kitajske.

616
01:22:48,100 --> 01:22:51,720
Gospod Svet, ali ste opazili katerega
jezen na toženca?

617
01:22:52,700 --> 01:22:53,980
Prosim, je bil razburjen?

618
01:22:54,280 --> 01:22:55,280
In veliko.

619
01:22:55,760 --> 01:22:57,120
Navsezadnje je hotel biti jaz takoj.

620
01:22:57,340 --> 01:22:58,940
In zakaj? Kaj si mu naredil?

621
01:22:59,200 --> 01:23:00,320
Pa nič, prosim.

622
01:23:02,260 --> 01:23:06,220
In potem, ko je skočil čez plot, sem bila kot
to osupljivo.

623
01:23:06,680 --> 01:23:08,300
Vprašal sem ga, kaj počne tam.

624
01:23:08,640 --> 01:23:09,900
In on...

625
01:23:10,360 --> 01:23:12,220
Odločil se je obiskati brata Juraja.

626
01:23:15,840 --> 01:23:18,380
Ali je imel obtoženec to puško pri sebi?

627
01:23:22,300 --> 01:23:27,520
Prosim, ne vem. Mogoče ga je, bilo je temno.

628
01:23:28,800 --> 01:23:31,300
Ali želite priseči svojo izjavo?

629
01:23:31,540 --> 01:23:35,600
Prosim, kakor hoče presvetlo sodišče.

630
01:23:50,980 --> 01:23:52,160
Ponavljaj za mano.

631
01:24:01,900 --> 01:24:02,900
Me že imaš.

632
01:24:03,880 --> 01:24:04,880
Sam bom šel.

633
01:24:07,240 --> 01:24:11,920
To je nezaslišano. Zahtevam, da toženec
takoj so ga odpeljali. Serviram zmedeno

634
01:24:11,920 --> 01:24:15,640
pritožba. Tukaj lahko vidite, kako je
rabihák Ne bom dovolil, da se svetovi ubijejo.

635
01:24:15,840 --> 01:24:18,060
Vendar se prepričajte, da je svetnik spregovoril
brat

636
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Tišina! Tišina, prosim, ko je prazno
mesta!

637
01:24:26,200 --> 01:24:27,680
No, tiho bo!

638
01:24:32,440 --> 01:24:36,520
Sodišče je odločilo, da toženec za obdobje
naslednjem sojenju so ga vklenili.

639
01:24:40,680 --> 01:24:47,380
Gospod doktor

640
01:24:47,380 --> 01:24:48,380
Vaclav Klenka.

641
01:24:50,570 --> 01:24:51,610
Doktor Klinka!

642
01:25:03,070 --> 01:25:07,910
Doktor, obliznili ste mrtveca
Hordubala. Kaj ste našli prosim?

643
01:25:08,090 --> 01:25:10,430
Odkril sem hidrocefalus srčne komore.

644
01:25:10,770 --> 01:25:14,410
Ob tem me je presenetilo, da je samo uhajalo
nekaj kapljic krvi.

645
01:25:15,030 --> 01:25:16,690
In kako si to razlagate?

646
01:25:17,260 --> 01:25:23,040
Šele z avtopsijo sem takrat ugotovil, da
Hornubal je bil že v agoniji od zločina. Oba

647
01:25:23,040 --> 01:25:25,120
stranska pljučnica v najvišji stopnji.

648
01:25:25,500 --> 01:25:31,040
Toda tu imamo precej drugačno znanstveno
mnenje zdravnika, po katerem

649
01:25:31,040 --> 01:25:37,060
srce je bilo prebodeno. Gospod Rado,
Oprosti Poglej, to ni mogoče.

650
01:25:37,540 --> 01:25:42,180
Ker če bi bil res streljan iz
flobertky, morilec bi moral meriti navpično

651
01:25:42,180 --> 01:25:44,000
navzdol. Dovolite, doktor.

652
01:25:44,430 --> 01:25:46,690
V živo bi lahko bilo posneto čisto blizu?

653
01:25:47,750 --> 01:25:53,370
Nediskriminatorno? Ne bi moglo, profesor
saj majica sploh ni pregorela in

654
01:25:53,370 --> 01:25:55,090
tudi na trupu se ni nič videlo.

655
01:25:55,430 --> 01:25:58,850
Juraj Hordubal ni bil streljan, temveč
preboden

656
01:25:59,130 --> 01:26:03,490
Zelo mi je žal, doktor, ampak ne
Vztrajati moram pri svojem strokovnem mnenju,

657
01:26:03,510 --> 01:26:08,910
da je bil Juraj Hordubal streljan
malocevna puška. In kje je ostal potem?

658
01:26:08,910 --> 01:26:13,310
projektil? Projektil? Da, projektil.
Ali pa ga ni bilo za ščuko. To moram ponoviti

659
01:26:13,310 --> 01:26:14,310
vem

660
01:26:15,690 --> 01:26:20,810
Doktor, na žalost moramo počakati
iz zdravniškega mnenja. Prosim naredi to

661
01:26:20,810 --> 01:26:23,250
samo drži se. Hvala gospod
zdravnik.

662
01:26:23,510 --> 01:26:24,510
prosim

663
01:26:27,390 --> 01:26:31,550
Gospod predsedujoči, prosim za preložitev sojenja
zaradi nezadostnega pregleda celote

664
01:26:31,550 --> 01:26:36,510
primer. Dogodki v današnjem ličenju so izšli
razkrila zelo sumljive okoliščine

665
01:26:36,510 --> 01:26:41,070
glede Štěpána Manne in Polane
Hordubali. Koga je najbolj zanimalo

666
01:26:41,070 --> 01:26:42,770
da bi neprijetni mož izginil?

667
01:26:43,340 --> 01:26:48,020
Doktor, ali ste tukaj zagovornik ali ne?
tožilec? Branim nedolžne in se borim

668
01:26:48,020 --> 01:26:51,720
krivico s tožbo. zdravnik,
ali prekoračiš meje obrambe?

669
01:26:52,120 --> 01:26:58,620
Za nas krivite Folano Hordubalovo, gospod
zagovornik, ne boste, saj Juraj sam

670
01:26:58,620 --> 01:27:05,460
Hordubal nam pošilja Svetka taxka iz
pokopati svoje sume

671
01:27:05,460 --> 01:27:06,460
ovrže.

672
01:27:24,080 --> 01:27:25,400
kako ti je ime

673
01:27:26,940 --> 01:27:29,460
kako ti je ime

674
01:27:29,880 --> 01:27:30,900
Miso.

675
01:27:31,660 --> 01:27:36,060
Kličejo me Miša. koliko si star

676
01:27:38,480 --> 01:27:41,140
Kdo lahko ve?

677
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Kdo te je poslal sem?

678
01:27:44,860 --> 01:27:46,140
WHO?

679
01:27:47,000 --> 01:27:49,960
Juraj Cordubal.

680
01:27:52,270 --> 01:27:56,890
Júraj Hordubal je mrtev, česar ne veste
so ga ubili?

681
01:27:59,590 --> 01:28:00,590
Niso ubijali.

682
01:28:01,770 --> 01:28:02,770
Umrl je.

683
01:28:03,530 --> 01:28:09,330
Pojdi stran od mene, lahko si vzameš življenje.

684
01:28:10,490 --> 01:28:12,270
Govorim, ne.

685
01:28:12,770 --> 01:28:15,030
Vseeno boš umrl.

686
01:28:15,250 --> 01:28:16,590
In kmalu.

687
01:28:18,270 --> 01:28:19,650
Pridigal mi je.

688
01:28:20,880 --> 01:28:27,320
Obiskal te bom, Míša, verjemi, kajne?

689
01:28:27,320 --> 01:28:32,300
Polana je bila dobra in zvesta žena.

690
01:28:33,360 --> 01:28:38,440
Dobra in zvesta ženska.

691
01:28:53,840 --> 01:28:54,840
Tukaj je šilo.

692
01:28:56,080 --> 01:28:58,960
Ubil sem ga.

693
01:29:01,800 --> 01:29:04,060
Ubil sem ga.

694
01:29:05,020 --> 01:29:06,800
Ponovite predsedniku, kar ste rekli.

695
01:29:07,200 --> 01:29:08,200
Ali priznaš?

696
01:29:08,940 --> 01:29:11,780
Ubil sem ga.

697
01:29:12,220 --> 01:29:14,080
Tukaj je dokaz, gospod predsednik.

698
01:29:14,380 --> 01:29:18,680
Gospod predsednik, pričakujem, da bo g
zastopnik odredi preiskovalni pripor

699
01:29:18,680 --> 01:29:21,880
Štěpán Máňa in Polana Hordubalová za
umor Jurja Hordubala.

700
01:29:23,340 --> 01:29:24,380
Lahko, gospod Hordubar.

701
01:29:25,040 --> 01:29:26,380
hvala lepa

702
01:29:34,820 --> 01:29:35,820
Marino!

703
01:29:37,640 --> 01:29:39,240
Vidiš, Karlička?

704
01:29:39,600 --> 01:29:43,060
In rekli ste, da je to jasen primer.